扫罗的臣僕对他说：现在有恶魔从　神那里来扰乱你 -撒母耳记上16:15

和合本原文：16:15扫罗的臣僕对他说：「现在有恶魔从　神那里来扰乱你。

新译本：扫罗的臣僕对他说：「看哪！有恶鬼从　神那里来惊扰你。

和合本2010版： 扫罗的臣僕对他说：「看哪，有邪灵从上帝那裏来扰乱你。

思高译本： 撒乌耳的臣僕对他说：「看，由天主那裏来的恶神时来扰乱你。

吕振中版：扫罗的臣僕对他说：『你请看，现在有恶灵从上帝那裏来惊扰你呢。

ESV译本：And Saul's servants said to him, “Behold now, a harmful spirit from God is tormenting you.

文理和合本： 其臣僕谓之曰、上帝使恶神扰尔、

神天圣书本： 扫罗之诸臣谓之曰、今由神却有一恶神烦扰尔。

文理委办译本经文： 其僕曰、上帝使恶神扰尔、

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗之诸臣谓之曰。而今恶风自神苦尔矣。

马殊曼译本经文： 扫罗之诸臣谓之曰。而今恶风自神苦尔矣。

现代译本2019： 他的臣僕对他说：「我们知道上帝差邪灵来折磨你。

相关链接：撒母耳记上第16章-15节注释