我们的主可以吩咐面前的臣僕找一个善于弹琴的来等　神那里来的恶魔临到你身上的时候使他用手弹琴你就好了 -撒母耳记上16:16

和合本原文：16:16我们的主可以吩咐面前的臣僕，找一个善于弹琴的来，等　神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。」

新译本：愿我们的主吩咐你面前的臣僕，去寻找一位善于弹琴的人；从　神那里来的灵临到你身上的时候，他可以弹琴，你就好了。」

和合本2010版： 我们的主可以吩咐你面前的臣僕，去找一个善于弹琴的来。上帝那裏来的邪灵临到你身上的时候，他用手弹琴，你就会感觉爽快。」

思高译本： 只要我主吩咐一声，你跟前的臣僕便会去找一个善于弹琴的人来，当恶神由天主那裏降在你身上时，叫他弹奏，你必感到舒服。」

吕振中版：愿我主吩你面前的臣僕去寻找一个精于弹琴的人来；等从上帝那裏来的恶灵临到你身上时、他伸手一弹琴，你就好了。』

ESV译本：Let our lord now command your servants who are before you to seek out a man who is skillful in playing the lyre, and when the harmful spirit from God is upon you, he will play it, and you will be well.”

文理和合本： 我主当命侍臣、求善鼓琴者、迨恶神临尔时、使之鼓琴、则尔愈焉、

神天圣书本： 吾主宜令侍于尔面前诸臣、寻个善弹琴之人、而凡有由神之恶神及尔时、其则手弹琴、致尔就有安。

文理委办译本经文： 盍命侍臣、求善鼓琴者、迨恶神临尔之时、鼓琴则愈。

施约瑟浅文理译本经文： 吾主宜命在尔前之臣访寻精弄琴之人。比其恶风自神到尔上时。其则以手弄而尔必见快也。

马殊曼译本经文： 吾主宜命在尔前之臣访寻精弄琴之人。比其恶风自神到尔上时。其则以手弄而尔必见快也。

现代译本2019： 所以请陛下下令，让我们去找一个善于弹竖琴的人来。当邪灵袭击你的时候，那人一弹竖琴，你就好了。」

相关链接：撒母耳记上第16章-16节注释