耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过撒母耳说：这都不是耶和华所拣选的 -撒母耳记上16:10

和合本原文：16:10耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说：「这都不是耶和华所拣选的。」

新译本：耶西叫他的七个儿子都在撒母耳面前经过。但撒母耳对耶西说：「这些都不是耶和华所拣选的。」

和合本2010版： 耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳对耶西说：「这些都不是耶和华所拣选的。」

思高译本： 叶瑟就叫他的七个儿子都到撒慕尔面前来，撒慕尔对叶瑟说：「上主没有拣选这些人。」

吕振中版：耶西叫他的七个儿子都从撒母耳面前经过；撒母耳对耶西说：『永恆主都不拣选这几个人。』

ESV译本：And Jesse made seven of his sons pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, “The LORD has not chosen these.”

文理和合本： 耶西使七子咸过其前、撒母耳曰、皆非耶和华所简也、

神天圣书本： 耶西使其子辈七八俱经过于撒母以勒之面前。撒母以勒谓耶西曰、神主亦俱未择斯些也。

文理委办译本经文： 耶西使七子咸过。撒母耳曰、斯皆非耶和华所简。

施约瑟浅文理译本经文： 耶西又令厥子辈中之七个过撒母以勒前。撒母以勒谓耶西曰。耶贺华非选此辈。

马殊曼译本经文： 耶西又令厥子辈中之七个过撒母以勒前。撒母以勒谓耶西曰。耶贺华非选此辈。

现代译本2019： 这样，耶西把七个儿子都叫到撒母耳跟前。撒母耳对他说：「不，上主没有选上他们当中的任何人。」

相关链接：撒母耳记上第16章-10节注释