悖逆的罪与行邪术的罪相等；顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同你既厌弃耶和华的命令耶和华也厌弃你作王 -撒母耳记上15:23

和合本原文：15:23悖逆的罪与行邪术的罪相等；顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作王。

新译本：因为悖逆与行邪术的罪相同，顽梗与拜虚无偶像一样，因为你弃绝了耶和华的话，耶和华也弃绝了你作王。」

和合本2010版： 悖逆与占卜的罪相等，顽梗与拜偶像的罪孽相同。因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作王。」

思高译本： 背命等于行卜，顽抗与敬拜偶像无异。因为你拒绝了上主的命令，上主也拒绝了你作王。」

吕振中版：因爲占卜的罪乃和悖逆相同；拜③家神像的罪愆③就等于僭妄。你旣弃绝了永恆主吩咐的话，永恆主也弃绝你爲王。』

ESV译本：For rebellion is as the sin of divination, and presumption is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has also rejected you from being king.”

文理和合本： 违逆与卜筮同罪、顽梗与拜偶像事家神同科、尔弃耶和华命、耶和华亦弃尔、不使为王、

扫罗认罪

神天圣书本： 祭、却不比遵顺、又［牜公］羊之肥不比听从。盖忤逆是如巫卜之罪焉。执拗是如事假神类之恶焉。因尔己弃神主之言、故神亦弃尔致不为王也。○

文理委办译本经文： 横逆与卜筮之罪无异、抗戾与拜偶之咎相同。不听耶和华命、故耶和华使尔国祚不永。

扫罗卑躬承罪

施约瑟浅文理译本经文： 盖违逆乃如邪术之罪。悖忤如事伪神之愆。因尔违耶贺华之言而其亦去尔王位。

马殊曼译本经文： 盖违逆乃如邪术之罪。悖忤如事伪神之愆。因尔违耶贺华之言而其亦去尔王位。

现代译本2019： 背叛他跟行巫术一样坏；

相关链接：撒母耳记上第15章-23节注释