撒母耳对扫罗说：从前你虽然以自己为小岂不是被立为以色列支派的元首吗？耶和华膏你作以色列的王 -撒母耳记上15:17

和合本原文：15:17撒母耳对扫罗说：「从前你虽然以自己为小，岂不是被立为以色列支派的元首吗？耶和华膏你作以色列的王。

新译本：撒母耳说：「从前你虽然自以为微小，不是作了以色列众支派的首领吗？耶和华膏立了你作以色列的王，

和合本2010版： 撒母耳说：「你虽然看自己为小，你岂不是作了以色列诸支派的元首吗？耶和华膏你作了以色列的王。

思高译本： 撒慕尔说：「虽然你自以为是最微小的，你岂不是已成了以色列众支派的首领？上主不是曾给你傅油，立你作以色列的君王吗？

吕振中版：撒母耳说：『你虽曾自看爲微小，你岂不是以色列族派的元首么？永恆主膏立了你爲王来管理以色列；

ESV译本：And Samuel said, “Though you are little in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel.

文理和合本： 撒母耳曰、昔尔自视虽微、非立为以色列支派之长乎、耶和华膏尔为以色列王、

神天圣书本： 撒母以勒曰、尔在自眼看己为小那时、岂非被立为以色耳各支派之首乎。神主岂非曾傅油尔为以色耳之王乎。

文理委办译本经文： 撒母耳曰、昔尔自视甚微、耶和华简尔为支派之长、以膏沐尔、立为以色列族王。

施约瑟浅文理译本经文： 撒母以勒曰。在尔已视为小时。岂非见立为以色耳勒诸支之首及耶贺华傅油尔王以色耳勒辈上乎。

马殊曼译本经文： 撒母以勒曰。在尔已视为小时。岂非见立为以色耳勒诸支之首及耶贺华傅油尔王以色耳勒辈上乎。

现代译本2019： 撒母耳说：「虽然你认为自己不重要，但你是以色列各支族的领袖。上主选立你作以色列的王；

相关链接：撒母耳记上第15章-17节注释