撒母耳说：我耳中听见有羊叫、牛鸣是从哪里来的呢？ -撒母耳记上15:14

和合本原文：15:14撒母耳说：「我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？」

新译本：撒母耳说：「我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是甚么呢？」

和合本2010版： 撒母耳说：「我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是甚么呢？」

思高译本： 撒慕尔就问说：「怎么我耳中听见有羊叫，有牛鸣？」

吕振中版：撒母耳说：『那么传入我耳中的这羊叫的声音、和我所听见牛叫的声音，都是怎么回事阿？』

ESV译本：And Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?”

文理和合本： 撒母耳曰、然则我闻羊鸣牛鸣、是何意耶、

神天圣书本： 撒母以勒谓之曰、若此、则这羊之咩、入我耳朵、又我所听牛之鸣者、是何意耶。

文理委办译本经文： 撒母耳曰、羊鸣牛吼、入于我耳、是何故与。

施约瑟浅文理译本经文： 撒母以勒曰。何则吾耳闻羊鸣牛吽也。

马殊曼译本经文： 撒母以勒曰。何则吾耳闻羊鸣牛吽也。

现代译本2019： 撒母耳说：「是吗？为什么我还听见牛羊鸣叫呢？」

相关链接：撒母耳记上第15章-14节注释