撒母耳清早起来迎接扫罗有人告诉撒母耳说：扫罗到了迦密在那里立了纪念碑又转身下到吉甲 -撒母耳记上15:12

和合本原文：15:12撒母耳清早起来，迎接扫罗。有人告诉撒母耳说：「扫罗到了迦密，在那里立了纪念碑，又转身下到吉甲。」

新译本：撒母耳清早起来，要在早晨去见扫罗；有人告诉撒母耳：「扫罗到了迦密，在那里为自己立了一座纪念碑，然后转身下到吉甲去了。」

和合本2010版： 撒母耳清早起来，去见扫罗。有人告诉撒母耳说：「扫罗到了迦密，看哪，他在那裏为自己立了纪念碑，又转身下到吉甲。」

思高译本： 撒慕尔清晨起来去见撒乌耳；有人告诉他说：「撒乌耳去了加尔默耳，在那裏立了纪念碑，然后回来经过这裏，又去了基耳加耳。」

吕振中版：撒母耳清早起来、要在早晨迎接扫罗；有人告诉撒母耳说：『扫罗到了迦密了，你看他在那裏爲自己立了②纪念碑呢，又转身过去、下到吉甲了。』

ESV译本：And Samuel rose early to meet Saul in the morning. And it was told Samuel, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself and turned and passed on and went down to Gilgal.”

文理和合本： 夙兴、欲迓扫罗、或告之曰、扫罗至迦密立碑、转往吉甲、

神天圣书本： 于早晨撒母以勒早起身、去迎扫罗之时、有告撒母以勒言云、扫罗曾来到加耳米勒、却立表柱与己、又其曾遶去进路、下到厄以勒厄亚勒也。

文理委办译本经文： 夙兴欲迓扫罗、或告曰、扫罗至加密立柱、转往吉甲。

施约瑟浅文理译本经文： 既撒母以勒蚤起朝晨欲会扫罗。撒母以勒闻说扫罗往加耳爹路。而见。其起一所在。前去。经过。下到记路家卢。

马殊曼译本经文： 既撒母以勒蚤起朝晨欲会扫罗。撒母以勒闻说扫罗往加耳爹路。而见。其起一所在。前去。经过。下到记路家卢。

现代译本2019： 第二天清早，撒母耳去找扫罗。他听说扫罗已经到了迦密，在那里为自己筑了一座纪念碑，然后往吉甲去了。

相关链接：撒母耳记上第15章-12节注释