扫罗在基比亚的儘边坐在米矶仑的石榴树下跟随他的约有六百人 -撒母耳记上14:2

和合本原文：14:2扫罗在基比亚的儘边，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。

新译本：那时扫罗在基比亚的边界，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。

和合本2010版： 扫罗在基比亚的郊外，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的百姓约有六百人。

思高译本： 当时撒乌耳正在革巴边界，坐在禾场旁的石榴树下，随从他的部队约有六百人。

吕振中版：扫罗在迦巴①的儘边，坐在米矶仑②的石榴树下，跟从他的约有六百人。

ESV译本：Saul was staying in the outskirts of Gibeah in the pomegranate cave at Migron. The people who were with him were about six hundred men,

文理和合本： 时、扫罗居基比亚之隅、米矶仑石榴树下、从者约六百人、

神天圣书本： 扫罗住止于哀比亚之外处、在石榴树、为在米厄伦者之下、而同之之民约有六百人。

文理委办译本经文： 其庇亚之隅、地名密伦、有石榴树焉、扫罗居于其下、从人六百。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗住于机比亚之末际在米联内榴树下。偕之之众约六百人。

马殊曼译本经文： 扫罗住于机比亚之末际在米联内榴树下。偕之之众约六百人。

现代译本2019： 这时扫罗正在基比亚的郊外，在米矶仑的一棵石榴树下扎营。跟随他的大约有六百人。

相关链接：撒母耳记上第14章-2节注释