我所看见的兽形状像豹脚像熊的脚口像狮子的口那龙将自己的能力、座位和大权柄都给了牠 -启示录13:2

和合本原文：13:2我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那龙将自己的能力、座位，和大权柄都给了牠。

新译本：我所看见的兽，样子好像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。龙把自己的能力、王位和大权柄，都交给了牠。

和合本2010版： 我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那条龙将自己的能力、座位和大权柄都给了牠。

思高译本： 我所看见的那兽，相似豹子，牠的脚像熊脚，牠的口像狮子口；那龙遂把自己的能力、宝座和大权交给了牠。

吕振中版：我所看见的兽彷彿是豹，牠的脚像熊的脚，牠的口像狮子的口。龙将自己的能力、座位、和大权柄、都给了牠。

ESV译本：And the beast that I saw was like a leopard; its feet were like a bear's, and its mouth was like a lion's mouth. And to it the dragon gave his power and his throne and great authority.

文理和合本： 所见之兽似豹、足如熊、口如狮、龙以其能其座与大权予之、

神天圣书本： 我所见之兽乃似豹、厥脚乃似猪熊之脚、厥口乃似狮之口、且龙施之以厥势、厥座、而以大权。

文理委办译本经文： 我见之兽似豹、熊足狮口、龙以其权位大能赐之、

施约瑟浅文理译本经文： 吾所睹之兽乃似豹。厥足似猪熊之足。厥口似狮之口。而龙赐之以厥势。厥位及大权。

马殊曼译本经文： 吾所睹之兽乃似豹。厥足似猪熊之足。厥口似狮之口。而龙赐之以厥势。厥位及大权。

现代译本2019： 我所看见的兽像一只豹；牠的脚像熊的脚，口像狮子的口。戾龙把自己的能力、王座，和大权都交给了那只兽。

相关链接：启示录第13章-2节注释