他的气一断就归回尘土；他所打算的当日就消灭了 -诗篇146:4

和合本原文：146:4他的气一断，就归回尘土；他所打算的，当日就消灭了。

新译本：他们的气一断，就归回尘土；他们所计划的，当天就幻灭了。

和合本2010版：他的气一断，就归回尘土，他所打算的，当日就消灭了。

思高译本： 他的气息一断，就要归于灰土，他的一切计划，立刻化为乌有。

吕振中版：他气一断，就回归尘土；他所打算的、当天就消灭。

ESV译本：When his breath departs, he returns to the earth; on that very day his plans perish.

文理和合本： 其气一绝、归于厥土、所有图谋、即日消亡兮、

神天圣书本： 厥气出、其即归于土、于立日厥想败也。

文理委办译本经文： 彼既断气、则归于土、凡有谋为、既日消亡兮、

施约瑟浅文理译本经文： 其气出。即归于土。思念即时亦败。

马殊曼译本经文： 其气出。即归于土。思念即时亦败。

现代译本2019： 他们一死便归尘土；

相关链接：诗篇第146章-4节注释