神啊我要向你唱新歌用十弦瑟向你歌颂 -诗篇144:9

和合本原文：144:9　神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。

新译本：　神啊！我要向你唱新歌，我要用十弦琴向你歌唱。

和合本2010版：上帝啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。

思高译本： 天主，我要向你高唱新曲，我要弹十絃琴向你咏奏。

吕振中版：上帝阿，我要唱新的歌颂讚你，用十絃瑟作乐讚扬你，

ESV译本：I will sing a new song to you, O God; upon a ten-stringed harp I will play to you,

文理和合本： 上帝欤、我讴新歌、以十絃琴歌颂尔兮、

神天圣书本： 神欤、我要唱新歌向尔、于弹诗乐、且与十弦之器、我要唱讚向尔。

文理委办译本经文： 上帝兮、我讴新歌、鼓十絃之瑟、颂讚尔兮、

施约瑟浅文理译本经文： 神乎。吾将歌新诗与尔。以十絃之乐器。我将歌讚尔。

马殊曼译本经文： 神乎。吾将歌新诗与尔。以十絃之乐器。我将歌讚尔。

现代译本2019： 上帝啊，我要向你唱新歌；

相关链接：诗篇第144章-9节注释