他是我慈爱的主我的山寨我的高台我的救主我的盾牌是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下 -诗篇144:2

和合本原文：144:2他是我慈爱的主，我的山寨，我的高台，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。

新译本：他是我慈爱的　神、我的堡垒、我的高台、我的救主、我的盾牌、我所投靠的，他使我的人民服在我以下。

和合本2010版：他是我慈爱的主、我的山寨、我的碉堡、我的救主、我的盾牌，是我所投靠的。他使我的百姓([144.2]「我的百姓」：有古卷是「列邦」。)服在我以下。

思高译本： 他是我的力量，我的堡垒，他是我的干城，我的救主，我的盾牌及我的避难所，他使万民都来屈服于我。

吕振中版：他是我的磐石①我的营寨、我的高垒、我的解救者、我的盾牌、我避难于他裏面的；那使②万族之民②都服于我以下的。

ESV译本：he is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield and he in whom I take refuge, who subdues peoples under me.

文理和合本： 为我慈惠、我保障、我高台、我救者、我干盾、我所託庇、使我民服于我兮、

神天圣书本： 我之德者、我之墪者、我之高堡者、我之拯救者、我之藤牌者、我所靠着、且使民服我手下者也。

文理委办译本经文： 尔施恩于我、範卫我手、援我如高峻之台、如护我之盾、使我胜敌、我恆赖尔兮、

施约瑟浅文理译本经文： 为我恩德。我巩城。我高塔。我救者。我护牌。我所赖者。服吾民在我下者。

马殊曼译本经文： 为我恩德。我巩城。我高塔。我救者。我护牌。我所赖者。服吾民在我下者。

现代译本2019： 他是我的力量，我的堡垒，

相关链接：诗篇第144章-2节注释