我坐下我起来你都晓得；你从远处知道我的意念 -诗篇139:2

和合本原文：139:2我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

新译本：我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。

和合本2010版：我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

思高译本： 我或坐或立，你全然认清了我，你由远处已明彻我的思考。

吕振中版：我坐下、我起来、只有你纔晓得；我的意念你从远处就明白。

ESV译本：You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar.

文理和合本： 我坐我起、尔皆知之、遥悉我之意念兮、

神天圣书本： 尔知我坐下时与我起来时、尔在远然而晓我所想。

文理委办译本经文：我或坐或起、或寝或兴、尔知之稔兮、念虑未萌、尔知之久兮、我之步履、尔察之详兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔知我坐下起身。隔远知我意。

马殊曼译本经文： 尔知我坐下起身。隔远知我意。

现代译本2019： 我的一举一动你都知道；

相关链接：诗篇第139章-2节注释