才德的妇人是丈夫的冠冕；贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中 -箴言12:4

和合本原文：12:4才德的妇人是丈夫的冠冕；贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。

新译本：有才德的妻子是丈夫的冠冕，贻羞的妇人，如同丈夫骨中的朽烂。

和合本2010版： 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。

思高译本： 贤能的妻子，是她丈夫的冠冕；无耻的妻子，宛如丈夫骨中的腐蚀。

吕振中版：有才德的妇人是丈夫的华冠；贻羞的妇女如烂疮、在丈夫骨中。

ESV译本：An excellent wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones.

文理和合本： 淑善之女、为夫首之冠冕、启羞之女、如夫骨之腐朽、

神天圣书本： 德妇为己丈夫之冤也、但使见羞辱之妇、则如他骨肉有枯朽也。

文理委办译本经文： 淑女为夫荣、若首加冕、恶女为夫辱、若骨已朽。

施约瑟浅文理译本经文： 贤妇为夫之冕。惟辱夫者如腐夫骨。

马殊曼译本经文： 贤妇为夫之冕。惟辱夫者如腐夫骨。

现代译本2019： 贤慧的妻子是丈夫的华冠；

相关链接：箴言第12章-4节注释