你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢？ -民数记20:4

和合本原文：20:4你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢？

新译本：你们为甚么把耶和华的会众领到这旷野来，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？

和合本2010版：你们为甚么领耶和华的会众到这旷野，使我们和我们的牲畜都死在这裏呢？

思高译本： 为什么你们领上主的会众来到这旷野裏，叫我们和我们的牲畜都死在这裏？

吕振中版：你们爲甚么把永恆主的大衆领到这旷野，让我们和我们的牲口都死在这裏呢？

ESV译本：Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle?

文理和合本： 曷导耶和华之会众、至斯旷野、使我与牲畜悉死于此、

神天圣书本： 且尔因何带神主之众会至此野处、致使我等、兼我各牲口、皆死此也。

文理委办译本经文： 曷导耶和华之民至此旷野、使我与牲畜悉死于此。

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹缘何带耶贺华之民入此旷野。欲我及畜俱渴死耶。

马殊曼译本经文： 汝曹缘何带耶贺华之民入此旷野。欲我及畜俱渴死耶。

现代译本2019： 你为什么领我们到这旷野来？是不是要我们跟牲畜一起死在这里？

相关链接：民数记第20章-4节注释