以色列人说：我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水必给你价值不求别的只求你容我们步行过去 -民数记20:19

和合本原文：20:19以色列人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」

新译本：以色列人对他说：「我们要走大路上去，我们和牲畜若是喝了你的水，我必照价付你；不求别的事，只求你容我们步行经过。」

和合本2010版：以色列人对他说：「我们只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付钱给你。我不求别的事，只求让我步行过去。」

思高译本： 以色列子民再对他说：「我们只沿大路走，我们和我们的牲畜若喝了你的水，我们愿付钱；只求步行经过这点小事。」

吕振中版：以色列人对他说：『我们要从大路上去；我和我的牲畜若喝你的水，总要给价値；没有别事，我只要步行过去罢了。』

ESV译本：And the people of Israel said to him, “We will go up by the highway, and if we drink of your water, I and my livestock, then I will pay for it. Let me only pass through on foot, nothing more.”

文理和合本： 以色列族曰、我行由大道、如我与牲畜饮尔之水、必偿厥值、不图其他、第欲徒行、以过尔境、

神天圣书本： 时以色耳众子谓之曰、我要通行其大路、且或我、同我牲口、饮尔水时、我要给其价、今我止要步行过、而并无别事。

文理委办译本经文： 以色列族曰、我行由大道、如我与牲畜饮尔之水、必偿以金、惟欲徒行而去。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。我等将由大路而去。我及畜牲。若饮汝水。即偿汝价。吾止行过。无他事也。

马殊曼译本经文： 曰。我等将由大路而去。我及畜牲。若饮汝水。即偿汝价。吾止行过。无他事也。

现代译本2019： 以色列人说：「我们只走大路。如果我们或我们的牲畜喝你的水，我们会付钱的。我们只是过境罢了。」

相关链接：民数记第20章-19节注释