以东王说：你不可从我的地经过免得我带刀出去攻击你 -民数记20:18

和合本原文：20:18以东王说：「你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。」

新译本：以东王对使者说：「你不可从我这里经过，免得我带着刀出来攻击你。」

和合本2010版：但是，以东对他说：「你不可从我这裏穿越！否则，我要带刀出去攻击你。」

思高译本： 厄东却答覆说：「不准你由我这裏经过，不然，我要以刀相迎。」

吕振中版：以东对以色列⑤说：『你不可从我这裏经过，免得我带刀出去对你接战。』

ESV译本：But Edom said to him, “You shall not pass through, lest I come out with the sword against you.”

文理和合本： 以东人对曰、勿过我境、免我执刃、出而攻尔、

神天圣书本： 时以丹谓之曰、尔不可经过我处、恐我出来而以剑攻尔。

文理委办译本经文： 以东人曰、毋过我壤、恐我以刃击尔。

施约瑟浅文理译本经文： 以敦王答曰。汝辈勿经由吾地。恐我带刀而出攻汝也。

马殊曼译本经文： 以敦王答曰。汝辈勿经由吾地。恐我带刀而出攻汝也。

现代译本2019： 可是，以东王回答：「我不准你们经过我的领土！如果你们来，我就派兵截击你们。」

相关链接：民数记第20章-18节注释