摩西、亚伦就招聚会众到磐石前摩西说：你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？ -民数记20:10

和合本原文：20:10摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说：「你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？」

新译本：摩西和亚伦聚集了会众到磐石面前；摩西对他们说：「悖逆的人哪，你们要听，我们为你们使水从磐石中流出来吗？」

和合本2010版：摩西和亚伦召集会众到磐石前。摩西对他们说：「听着，你们这些悖逆的人！我们要叫这磐石流出水来给你们吗？」

思高译本： 梅瑟和亚郎召集会众来到磐石前，对他们说：「你们这些叛徒，听着！我们岂能从这磐石中给你们引出水来？」

吕振中版：摩西亚伦就召集了大衆到磐石前；摩西对他们说：『悖逆的人哪，听吧！难道我们要叫水从这磐石中流出来给你们么？』

ESV译本：Then Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels: shall we bring water for you out of this rock?”

文理和合本： 与亚伦集会众于磐前、摩西曰、尔叛逆之辈听之、我为尔取水于磐乎、

神天圣书本： 则摩西同亚伦集众会于其磐石之前。他遂即谓伊等曰、尔悖逆之众、今听也我等可必代尔取水出此磐石乎。

文理委办译本经文： 摩西 亚伦集会众于磐前、曰、尔横逆之辈、且听我言、我将取水于磐、以饮尔众。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西 亚伦集众在石前。谓伊等曰。汝不顺辈且听。汝必欲我等使石出水耶。

马殊曼译本经文： 摩西 亚伦集众在石前。谓伊等曰。汝不顺辈且听。汝必欲我等使石出水耶。

现代译本2019： 他和亚伦集合全体会众到磐石前面。摩西说：「你们这些叛徒听着！我们该叫磐石流出水来给你们喝吗？」

相关链接：民数记第20章-10节注释