要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里倒上活水 -民数记19:17

和合本原文：19:17要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里，倒上活水。

新译本：人要为这不洁净的人，拿些烧成的除罪灰，放在器皿里，倒上活水。

和合本2010版：要为这不洁净的人拿一些烧好的除罪灰放在器皿裏，倒上清水。

思高译本： 为这样不洁的人，应取些赎罪祭烧成的灰，放在一器皿内，倒上活水。

吕振中版：人要爲这不洁净的人拿些烧成的除罪灰、放在器皿裏，倒上活水。

ESV译本：For the unclean they shall take some ashes of the burnt sin offering, and fresh water shall be added in a vessel.

文理和合本： 当为不洁者、取所焚赎罪祭之灰、置于器中、加以活水、

神天圣书本： 且为不净人、伊取以其为净烧罪、烧母犊之灰烬、又加之于器皿、以活水。

文理委办译本经文： 欲使不洁者复洁、必取赎罪之犊灰、置于器皿、加以活水、

施约瑟浅文理译本经文： 且为不净者伊将取焚犊之灰以净罪污。及倒流水于器中。

马殊曼译本经文： 且为不净者伊将取焚犊之灰以净罪污。及倒流水于器中。

现代译本2019： 你们要拿红母牛的灰，就是烧好作除罪用的，放在锅里，加上清水，为他们除去汙秽。

相关链接：民数记第19章-17节注释