人死在帐棚里的条例乃是这样：凡进那帐棚的和一切在帐棚里的都必七天不洁净 -民数记19:14

和合本原文：19:14「人死在帐棚里的条例乃是这样：凡进那帐棚的，和一切在帐棚里的，都必七天不洁净。

新译本：「如果人在会幕里死了，条例是这样的：进这会幕的和一切在会幕里的，都必不洁净七天。

和合本2010版：「若有人死在帐棚裏，条例是这样：凡进那帐棚的，和所有在帐棚裏的人，都必不洁净七天。

思高译本： 几时在帐幕内死了一人，有这样的规定：凡进这帐幕，和所有在帐幕的人，七天之久不洁；

吕振中版：『人死在帐棚裏、其法规乃是这样：凡进那帐棚的、和一切在帐棚裏的、都不洁净七天。

ESV译本：“This is the law when someone dies in a tent: everyone who comes into the tent and everyone who is in the tent shall be unclean seven days.

文理和合本： 人死于幕、有定例焉、凡入此幕、或在幕中者、必蒙不洁、历至七日、

神天圣书本： 又此为之例于人在个帐房而死、凡入其房、及凡在其房、必当不净满七日、

文理委办译本经文： 倘人偶死于幕、有定例焉、凡在幕中、或入此幕者、必蒙不洁、迨七日乃免。

施约瑟浅文理译本经文： 是律为人死帐内。凡进帐者与凡在帐内者。俱被污七日。

马殊曼译本经文： 是律为人死帐内。凡进帐者与凡在帐内者。俱被污七日。

现代译本2019： 有人死在帐棚里，当时在帐棚里的人和走进帐棚的人就七天不洁净。

相关链接：民数记第19章-14节注释