耶和华对亚伦说：你和你的儿子并你本族的人要一同担当干犯圣所的罪孽你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽 -民数记18:1

此文来自于圣经-民数记，

和合本原文：18:1耶和华对亚伦说：「你和你的儿子，并你本族的人，要一同担当干犯圣所的罪孽。你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。

新译本：

祭司和利未人的职责

耶和华对亚伦说：「你和你的儿子，以及你父家的人，要与你一同担当干犯圣所的罪孽，你和你的儿子要与你一同担当干犯祭司职任的罪孽。

和合本2010版：

祭司和利未人的职责

耶和华对亚伦说：「你和你的儿子，以及你父家的人，要一同担当干犯圣所的罪孽；你和你的儿子也要担当干犯祭司职分的罪孽。

思高译本：

肋未人的任务和权利

上主对亚郎说：「你和你的儿子，连你的家族，应与你共同对圣所负责；你和你的儿子，应对司祭职负责。

吕振中版：永恆主对亚伦说：『你和你儿子们、跟你父系的家属都要和你一同担当可能干犯圣所的罪罚；你和你儿子们也要和你一同担当可能干犯祭司职任的罪罚。

ESV译本：So the LORD said to Aaron, “You and your sons and your father's house with you shall bear iniquity connected with the sanctuary, and you and your sons with you shall bear iniquity connected with your priesthood.

文理和合本：

祭司与利未人之职

耶和华谕亚伦曰、人若干犯圣所、尔及子孙宗族、必负其罪、尔及子孙、为祭司而溺职、亦必负其罪、

神天圣书本： 且神主谓亚伦曰、尔兼尔各子、及偕尔己祖宗之室、必负圣所之罪愆也。又尔己、兼尔各子、偕尔、必负司祭者职之罪愆也。

文理委办译本经文：

论祭司与利未人之职役

耶和华谕亚伦曰、尔及子孙眷属、如干犯圣室者、必负其罪、尔及子孙为祭司而溺职者、亦必负其罪。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓亚伦曰。汝子及汝同祖者偕汝。则负凡行于圣所之罪。汝子偕汝。则负凡行于汝祭职之罪。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓亚伦曰。汝子及汝同祖者偕汝。则负凡行于圣所之罪。汝子偕汝。则负凡行于汝祭职之罪。

现代译本2019：

祭司和利未人的职责

上主对亚伦说：「你和你的儿子们，以及利未人必须承担任何触犯圣所的罪；但只有你和你的儿子们要承担触犯祭司职务的罪。

相关链接：民数记第18章-1节注释