把他们和他们的家眷并一切属可拉的人丁、财物都吞下去 -民数记16:32

和合本原文：16:32把他们和他们的家眷，并一切属可拉的人丁、财物，都吞下去。

新译本：地开了口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。

和合本2010版：地开了裂口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。

思高译本： 地开了口，将他们和他们的家属，以及凡属科辣黑的人和所有的财物，都吞了下去。

吕振中版：地敞开了口，就把他们和他们的家眷、跟属可拉的一切人和财物、都吞下去。

ESV译本：And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods.

文理和合本： 地张厥口、吞噬可拉徒党、与其眷属什物、

神天圣书本： 而其地自开口、吞下之、连伊之房、又凡属之之人、及伊各物也。

文理委办译本经文： 地口翕张、吞噬哥喇徒党、与其眷聚什物、

施约瑟浅文理译本经文： 及其家之人。及凡属戈耳亚之人与财物。伊等与凡属伊者俱活落地狱。

马殊曼译本经文： 及其家之人。及凡属戈耳亚之人与财物。伊等与凡属伊者俱活落地狱。

现代译本2019： 把他们和他们的家人，以及所有跟从可拉的人和他们的东西，都吞了下去。

相关链接：民数记第16章-32节注释