倘若耶和华创作一件新事使地开口把他们和一切属他们的都吞下去叫他们活活地坠落阴间你们就明白这些人是藐视耶和华了 -民数记16:30

和合本原文：16:30倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。」

新译本：如果耶和华作一件新事，使地开口，把他们和他们所有的都吞下去，叫他们活活地下到阴间，这样你们就知道这些人是藐视耶和华了。」

和合本2010版：但是，倘若耶和华创作一件新事，使地开了裂口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活坠落阴间，你们就知道是这些人藐视了耶和华。」

思高译本： 但是，如果上主作了从未听见过的事，令地裂开口，将他们和他们的一切都吞下去，使他们活活的下到阴府，你们就知道，这些人抛弃了上主。」

吕振中版：倘若永恆主创作出一件创举，而土地开了口，把他们和一切属于他们的都吞下去，而他们都活活地下到阴间，那你们就知道是这些人藐视了永恆主的。』

ESV译本：But if the LORD creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the LORD.”

文理和合本： 倘耶和华创行新事、使地张口、吞噬其众、及凡所有、生堕阴府、则知其人藐视耶和华矣、

可拉党受刑

神天圣书本： 但若神主创造个新事、且其地自开口而吞之下去、兼凡属之、皆忽然下坑、尔则可晓以该众人惹神主之怒也。○

文理委办译本经文： 倘耶和华行事维新、使地口翕张、吞噬其众、生堕坎阱、则其人之欺悔耶和华、由此可见矣。

地裂口呑可喇党

施约瑟浅文理译本经文： 惟若耶贺华造一件新事。即地开口。而吞却伊等与凡属伊者。伊等活落地狱。则尔方知斯辈有犯耶贺华也。○

马殊曼译本经文： 惟若耶贺华造一件新事。即地开口。而吞却伊等与凡属伊者。伊等活落地狱。则尔方知斯辈有犯耶贺华也。○

现代译本2019： 但是，如果上主做一件从来没有听说过的事，地裂开，吞下这些人和他们所有的东西，使他们活活地掉进阴间，你们就知道是这些人弃绝了上主。」

相关链接：民数记第16章-30节注释