将他收在监内；因为当怎样办他还没有指明 -民数记15:34

和合本原文：15:34将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。

新译本：他们把他收在监里，因为要怎样办他，还未明朗。

和合本2010版：他们把他收押在监裏，因为还不知道要怎样惩罚他。

思高译本： 他们将他押在看守所内，因为尚未指明应如何处置他。

吕振中版：他们把那人安置在看守所裏，因爲须要怎样办他、还未明示出来。

ESV译本：They put him in custody, because it had not been made clear what should be done to him.

文理和合本： 囚之于狱、因未定拟何以处之、

神天圣书本： 而伊等囚之、因未得示盖如何行于他。

文理委办译本经文： 若何处置、犹未定拟、故囚于狱。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等放之在监。因未审当何治之。

马殊曼译本经文： 伊等放之在监。因未审当何治之。

现代译本2019： 关起来，因为当时不知道该怎样惩罚他。

相关链接：民数记第15章-34节注释