你们要用初熟的麦子磨麵做饼当举祭奉献；你们举上好像举禾场的举祭一样 -民数记15:20

和合本原文：15:20你们要用初熟的麦子磨麵，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。

新译本：你们要用初熟的麦麵作饼当举祭献上，你们献时，好像献上禾场的举祭一样。

和合本2010版：你们要用初熟的麦子磨麵，做成饼当举祭献上。你们要举上，如同举禾场的举祭。

思高译本： 由初熟的麦麵团中，献一个饼作礼品，有如奉献纔从禾场打下之物一样。

吕振中版：要用你们的初熟粗麦麵作哈拉饼作爲提献物来提献，像禾场的提献物一样的提献。

ESV译本：Of the first of your dough you shall present a loaf as a contribution; like a contribution from the threshing floor, so shall you present it.

文理和合本： 当取初稔之麦、为屑作饼、以为举祭、与举禾场之穀一例、

神天圣书本： 尔必以麵团之首先餠、奉为举献、如尔行为打穀场之举献、照是尔必举之。

文理委办译本经文：当取初稔之麦为屑、製成圆馒、举以为献、与举禾场之穀无异、历世勿替。

误心犯罪循例献祭

施约瑟浅文理译本经文： 且初实之生麵。尔将奉与耶贺华为举祭。

马殊曼译本经文： 且初实之生麵。尔将奉与耶贺华为举祭。

现代译本2019： 你们烤饼时，要用最先收成的麦子所烤的第一块饼作特别礼物献给上主，跟把刚打好的麦子献上作特别奉献一样。

相关链接：民数记第15章-20节注释