亚玛力人和迦南人住在谷中明天你们要转回从红海的路往旷野去 -民数记14:25

和合本原文：14:25亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回，从红海的路往旷野去。」

新译本：现在亚玛力人和迦南人住在山谷中，明天你们要回转，从到红海路上，起行到旷野去。」

和合本2010版：亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回去，沿着红海([14.25]「红海」是根据七十士译本，原文是「芦苇海」；本卷书下同。)的路往旷野去。」

以色列人受惩罚

思高译本： 现今阿玛肋克人和客纳罕人盘据在山谷中，明天你们应转身向红海出发，往旷野去。」

人民遭受显罚

吕振中版：如今亚玛力人和迦南人旣住在山谷中，明天你们要转身，按到芦苇海的路向往前行、到旷野去。』

ESV译本：Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea.”

文理和合本： 今亚玛力与迦南人、居于斯谷、诘旦尔其旋返、道由红海、而往旷野、○

以色列众发怨言者必死于野

神天圣书本： 夫其亚马勒辈、同其加南辈、住于其谷间、且明日尔皆转回入野处、由红海之路也。○

文理委办译本经文： 今亚马力与迦南人、居于斯谷、诘朝尔曹返斾、道由红海、复往旷野。○

民因怨上帝不得入迦南必死于野

施约瑟浅文理译本经文： 夫亚麻勒辈与记南辈处于谷。明日汝辈返。则适野由红海之路。○

马殊曼译本经文： 夫亚麻勒辈与记南辈处于谷。明日汝辈返。则适野由红海之路。○

现代译本2019： 亚玛力人和迦南人现在居住在山谷；明天，你们要转回去，往红海路上的旷野去。」

相关链接：民数记第14章-25节注释