然我指着我的永生起誓遍地要被我的荣耀充满 -民数记14:21

和合本原文：14:21然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。

新译本：但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。

和合本2010版：然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：

思高译本： 但是我以我的生命，以充满全地的上主的荣耀起誓：

吕振中版：虽然如此，我指着永活的我来起誓，也指着全地必充满着永恆主之荣耀来起誓，

ESV译本：But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD,

文理和合本： 虽然、我指我生、及我荣必充于天下而誓、

神天圣书本： 但真如我活然、此地必得满以神主之荣。

文理委办译本经文： 虽然、我指己以誓、必使我荣丕显于天下。

施约瑟浅文理译本经文： 惟如吾固活。徧地必得盈以耶贺华之荣行。

马殊曼译本经文： 惟如吾固活。徧地必得盈以耶贺华之荣行。

现代译本2019： 但是，我指着自己永恆的生命发誓：正如我的荣光充满大地那么确实，

相关链接：民数记第14章-21节注释