大卫住在保障里给保障起名叫大卫城大卫又从米罗以里周围筑墙 -撒母耳记下5:9

和合本原文：5:9大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。

新译本：后来大卫住在保障里，称保障为「大卫的城」。大卫又从米罗向里面周围筑墙。

和合本2010版： 大卫住在堡垒裏，给它起名叫大卫城。大卫又从米罗( [ 5.9] 「米罗」是音译，指「土堆的防御工事」。)往内，周围建筑。

思高译本： 达味住在那山堡内，称之为达味城。达味又从米罗往裏，四周加建了城墙。

吕振中版：大卫住在营寨裏，把营寨叫做大卫城；大卫又从米罗向圣殿方面往裏、周围筑墻。

ESV译本：And David lived in the stronghold and called it the city of David. And David built the city all around from the Millo inward.

文理和合本： 大卫居其保障、名之曰大卫城、在米罗之内、四周筑垣、

神天圣书本： 大五得乃住于堡垣内、而名之大五得之城、且大五得周围建立自米罗、又向裏面也。

文理委办译本经文： 大闢扼居险要、称大闢之邑、四周筑垣、在米罗之内。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得居于砲台而呼彼为大五得之城。大五得筑週围自米罗并内便。

马殊曼译本经文： 大五得居于砲台而呼彼为大五得之城。大五得筑週围自米罗并内便。

现代译本2019： 攻取堡垒以后，大卫就住进去，并且给它起名为大卫城。大卫在这堡垒周围筑城，从山的东边那块地开始建造。

相关链接：撒母耳记下第5章-9节注释