在希伯仑作犹大王七年零六个月在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年 -撒母耳记下5:5

和合本原文：5:5在希伯仑作犹大王七年零六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。

新译本：他在希伯仑作犹大的王七年零六个月；在耶路撒冷作全以色列和犹大的王三十三年。

和合本2010版： 他在希伯仑作犹大王七年六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。

思高译本： 在赫贝龙做犹大王，七年零六个月；在耶路撒冷做全以色列和犹大王三十三年。

达味佔领耶路撒冷

吕振中版：在希伯仑作王管理犹大七年零六个月；在耶路撒冷作王管理全以色列和犹大三十三年。

ESV译本：At Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and at Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years.

文理和合本： 在希伯仑为犹大王、历七年有六月、在耶路撒冷为以色列及犹大王、历三十三年、○

攻取锡安保障

神天圣书本： 其在希百伦王如大七年半、又其在耶路撒冷王众以色耳连如大三十三年也。○

文理委办译本经文： 在希伯仑辖犹大族、历七年有半、在耶路撒冷、兼辖以色列 犹大二族、历三十三年。

大闢取郇建都于彼

施约瑟浅文理译本经文： 其在希布联王如大辈上七年有六个月。在耶路撒冷王通以色耳勒辈并如大辈上三十有三年。

马殊曼译本经文： 其在希布联王如大辈上七年有六个月。在耶路撒冷王通以色耳勒辈并如大辈上三十有三年。

现代译本2019： 他在希伯仑统治犹大七年半，在耶路撒冷统治全以色列和犹大共三十三年。

相关链接：撒母耳记下第5章-5节注释