大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说：我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓： -撒母耳记下4:9
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓：
新译本：
大卫严惩刺杀伊施波设的人
大卫回答比录人临门的儿子利甲和他的兄弟巴拿，说：「我指着那曾救赎我的命脱离一切患难的永活的耶和华起誓：和合本2010版： 大卫回答比录人临门的儿子利甲和他哥哥巴拿说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓：
思高译本： 但是，达味答覆贝洛特人黎孟的儿子勒加布和他兄弟巴阿纳说：「我指着那救我脱离了一切患难的永生上主起誓：
吕振中版：但是大卫却回答比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说：『我指着那赎救我性命脱离一切患难的永活永恆主来起誓：
ESV译本：But David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, “As the LORD lives, who has redeemed my life out of every adversity,
文理和合本： 大卫谓之曰、我指赎我命脱诸难、维生之耶和华以誓、
神天圣书本： 大五得答比耳阿得人利门之子利革百与其弟兄巴亚拿、而谓之曰、神主曾救我灵魂出诸患难者活然、
文理委办译本经文： 大闢曰、拯我命脱诸难、耶和华为证、
施约瑟浅文理译本经文： 大五得答利遐布及厥兄巴拿 比罗忒人林们之两子曰。如耶贺华活。即赎救吾魂出诸苦难者也。
马殊曼译本经文： 大五得答利遐布及厥兄巴拿 比罗忒人林们之两子曰。如耶贺华活。即赎救吾魂出诸苦难者也。
现代译本2019： 大卫回答他们：「我指着那救我脱离一切危险的永生上主发誓。
相关链接：撒母耳记下第4章-9节注释