从前有人报告我说扫罗死了他自以为报好消息；我就拿住他将他杀在洗革拉这就作了他报消息的赏赐 -撒母耳记下4:10

和合本原文：4:10从前有人报告我说，扫罗死了，他自以为报好消息；我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就作了他报消息的赏赐。

新译本：从前有人向我报信说：『看哪！扫罗死了。』他自以为是报好消息，我却抓住他，把他杀在洗革拉，这就是我给他作报好消息的酬报。

和合本2010版： 从前有人告诉我说：『看哪，扫罗死了。』他自以为报好消息，我就拿住他，把他杀在洗革拉，作为他报消息的赏赐。

思高译本： 那告诉我说：撒乌耳死了的，自以为是报喜讯，我却拿住他，在漆刻拉格杀了，作为他报信的赏报；

吕振中版：从前有人向我报信说：「看哪，扫罗死了」，自以爲他是个传好消息的；我就抓住他，将他杀在洗革拉；这就是我给他做传消息的报偿。

ESV译本：when one told me, ‘Behold, Saul is dead,’ and thought he was bringing good news, I seized him and killed him at Ziklag, which was the reward I gave him for his news.

文理和合本： 昔有人告我曰、扫罗已死、以为报嘉音、我执而戮之于洗革拉、此我为其报信音所加之赏也、

神天圣书本： 而曾有一人来洗厄拉厄报知我说扫罗已死、以为带一件好新闻、又望我因其新闻必赏他、而我那时尚捉而杀了他。

文理委办译本经文： 昔有人在息腊告我曰、扫罗已没、意欲报嘉音而获赏、我反执而杀焉。

施约瑟浅文理译本经文： 昔有一者报我曰。夫扫罗已崩。其意谓带好音与我。想我给之赏为厥报。但我捉之。杀之于色拉古。

马殊曼译本经文： 昔有一者报我曰。夫扫罗已崩。其意谓带好音与我。想我给之赏为厥报。但我捉之。杀之于色拉古。

现代译本2019： 在洗革拉向我报扫罗死讯的人以为他带来了喜讯。我抓住他，把他杀了。这就是我给那报信者的酬报！

相关链接：撒母耳记下第4章-10节注释