他们进了房子假作要取麦子就刺透伊施波设的肚腹逃跑了 -撒母耳记下4:6

和合本原文：4:6他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。

新译本：他们进了屋里，假装要拿麦子，就刺透伊施波设的肚腹，然后利甲和他的兄弟巴拿都逃脱了。

和合本2010版： 妇人进到房子中间，要取麦子。利甲和他的哥哥巴拿刺穿了伊施‧波设的肚腹，然后逃跑了。( [ 4.6] 本节七十士译本是「看哪，看门的妇人清理麦子，累了就睡着了。利甲和巴拿两兄弟就溜进去。」)

思高译本： 看门的女僕在筛麦子，也打盹睡着了。此时勒加布和他兄弟巴阿纳溜进去，

吕振中版：②那家守门的女人正在簸麦子，竟打盹睡着②；利甲和他兄弟巴拿就溜进去。

ESV译本：And they came into the midst of the house as if to get wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and Baanah his brother escaped.

文理和合本： 入室、佯欲取麦、

神天圣书本： 伊等乃入到屋之中、犹若要取出麦来、然伊等剌之在第五肋骨之下、而利革百与厥弟兄巴亚拿逃避。

文理委办译本经文： 入室、佯欲取麦、则刺其腹而遁。

施约瑟浅文理译本经文： 伊到彼入宫中如取麦者然伊等打以书波沙忒下第五骨。利遐布与厥兄巴拿逃脱。

马殊曼译本经文： 伊到彼入宫中如取麦者然伊等打以书波沙忒下第五骨。利遐布与厥兄巴拿逃脱。

现代译本2019： 守门的妇人因筛麦子累了，竟打起瞌睡来。利甲跟巴拿溜了进去。

相关链接：撒母耳记下第4章-6节注释