掳了城内的妇女和其中的大小人口却没有杀一个都带着走了 -撒母耳记上30:2

和合本原文：30:2掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。

新译本：他们把妇女和城里所有的人，无论大小（按照《七十士译本》，「城里的妇女，无论大小」作「妇女和城里所有的人，无论大小」）都掳走了。他们没有杀人，都带着他们从原路回去了。

和合本2010版： 他们掳去城内的妇女和城中的大小人口，一个都没有杀，全都带走，他们就上路去了。

思高译本： 将城中的妇女，以及所有的老幼，都掳了去；但没有杀人，只将他们掳走，回返原路。

吕振中版：掳了其中的妇女①和所有的人①、无论大小，都没有杀死一人，只是带着上路走了。

ESV译本：and taken captive the women and all who were in it, both small and great. They killed no one, but carried them off and went their way.

文理和合本： 其中妇女、无少长、悉虏之、不杀一人、俱携之去、

神天圣书本： 伊等又曾将洗革拉厄内之妇女辈虏去、但未杀何人、或大、或小、皆无只虏之、而进其路去。○

文理委办译本经文： 所有之妇女不杀一人、无论贵贱、悉掳以去。

施约瑟浅文理译本经文： 及掳其间女子。伊等并未有杀其大或小。惟带之去而上厥路。

马殊曼译本经文： 及掳其间女子。伊等并未有杀其大或小。惟带之去而上厥路。

现代译本2019： 把所有的妇女，无论贵贱都掳走了，只是没有杀人。他们走的时候，把所有的人都带走。

相关链接：撒母耳记上第30章-2节注释