大卫对亚吉说：我做了甚么呢？自从僕人到你面前直到今日你查出我有甚么过错使我不去攻击主─我王的仇敌呢？ -撒母耳记上29:8

和合本原文：29:8大卫对亚吉说：「我做了甚么呢？自从僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚么过错，使我不去攻击主─我王的仇敌呢？」

新译本：大卫对亚吉说：「我作了甚么呢？自从我来到你面前的那一天，直到今日，你在僕人身上找到甚么，使我不能与我主我王的仇敌争战呢？」

和合本2010版： 大卫对亚吉说：「但我做了甚么呢？自从僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚么过错，使我不去攻击我主我王的仇敌呢？」

思高译本： 达味回答阿基士说：「我作了什么不对？或者自从我来服事你那天起，直至今日，你在你僕人身上发现了什么不对，竟不肯让我同我主大王的敌人交战？」

吕振中版：大卫对亚吉说：『我作了甚么呢？自从僕人在你面前以来、直到今日、你查出我有甚么事情使我不去攻打我主我王的仇敌呢？』

ESV译本：And David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant from the day I entered your service until now, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”

文理和合本： 大卫曰、我何所为、自我从尔、至于今日、尔视尔僕有何事故、不容往攻我主我王之敌、

神天圣书本： 大五得谓亚其实曰、我有行何事、我同尔至今日之久、尔曾遇何事在我、致我不得攻战王为我主者之各敌乎。

文理委办译本经文： 大闢曰、自僕从尔、迄于今日、我之所为、有所过失、不使我攻我主我王之敌。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得随问亚喜书曰。但我有作何并尔有遇何于尔臣自我在偕尔至此日。而致我不可去攻打吾主王之仇辈乎。

马殊曼译本经文： 大五得随问亚喜书曰。但我有作何并尔有遇何于尔臣自我在偕尔至此日。而致我不可去攻打吾主王之仇辈乎。

现代译本2019： 大卫回答：「我犯了什么过错吗？如果照你所说，从我来投奔你的那一天起，你找不出我有差错；那么，为什么不容许我跟你—我主我王去攻打敌人呢？」

相关链接：撒母耳记上第29章-8节注释