从前以色列的妇女跳舞唱和说：扫罗杀死千千大卫杀死万万所说的不是这个大卫吗？ -撒母耳记上29:5

和合本原文：29:5从前以色列的妇女跳舞唱和说：『扫罗杀死千千，大卫杀死万万』，所说的不是这个大卫吗？」

新译本：这人不就是大卫吗？从前以色列的妇女向他歌唱跳舞说：『扫罗杀死千千，大卫杀死万万！』」

和合本2010版： 有人跳舞唱和说：『扫罗杀死千千，大卫杀死万万』， 不就是这个大卫吗？」

思高译本： 人在舞蹈时歌咏说：『撒乌耳杀了一千，达味杀了一万』，不就是这达味吗？」

阿基士打发达味回去　

吕振中版：从前以色列妇女们舞蹈唱和着说：「扫罗击杀其千千，大卫击杀其万万，」不是指着大卫这人而说的么？』

ESV译本：Is not this David, of whom they sing to one another in dances, ‘Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands’?”

文理和合本： 昔有人舞蹈唱和曰、扫罗杀其千千、大卫杀其万万、非此大卫乎、

神天圣书本： 这大五得、岂不是伊等在跳舞奏乐时所讚、而相应答及之言云、扫罗已杀其各千、而大五得已杀其各万者乎。

文理委办译本经文： 昔妇唱予和汝、曰、扫罗杀人维千、大闢戮人盈万、非即此人乎。

亚吉谓大闢已深相信奈牧伯不悦只得请归

施约瑟浅文理译本经文： 伊等跳戏相歌曰。扫罗杀厥千。而大五得杀厥万非此大五得乎。

马殊曼译本经文： 伊等跳戏相歌曰。扫罗杀厥千。而大五得杀厥万非此大五得乎。

现代译本2019： 他不就是大卫吗？不就是妇女跳舞时所唱：『扫罗杀死千千；大卫杀死万万』的那个大卫吗？」

相关链接：撒母耳记上第29章-5节注释