于是大卫起身和跟随他的六百人投奔迦特王─玛俄的儿子亚吉去了 -撒母耳记上27:2

和合本原文：27:2于是大卫起身，和跟随他的六百人投奔迦特王─玛俄的儿子亚吉去了。

新译本：于是大卫起来，和跟随他的六百人都越过边界，到迦特王玛俄的儿子亚吉那里去。

和合本2010版： 于是大卫动身，和跟随他的六百人投奔玛俄的儿子迦特王亚吉去了。

思高译本： 达味遂带了他那六百人，动身往加特王玛敖客的儿子阿基士那裏去。

吕振中版：于是大卫起身，他和跟从他的六百人都投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。

ESV译本：So David arose and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.

文理和合本： 遂起、与从者六百人、往投迦特王玛俄子亚吉、

神天圣书本： 大五得遂起而与其六百人同过至毛之子厄亚得之王、亚其实。

文理委办译本经文： 大闢启行、与从人六百、投迦特王、马恶子亚吉。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得起。而同偕之之六百人过与亚喜书 马柯革之子牙忒之王焉。

马殊曼译本经文： 大五得起。而同偕之之六百人过与亚喜书 马柯革之子牙忒之王焉。

现代译本2019： 于是大卫带他的部下六百人投奔迦特王—玛俄的儿子亚吉。

相关链接：撒母耳记上第27章-2节注释