亚吉信了大卫心里说：大卫使本族以色列人憎恶他所以他必永远作我的僕人了 -撒母耳记上27:12

和合本原文：27:12亚吉信了大卫，心里说：「大卫使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的僕人了。」

新译本：亚吉相信了大卫，心里说：「他在自己的族人以色列中留下了臭名，他必永远作我的僕人了。」

和合本2010版： 亚吉信了大卫，说：「大卫已经使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的僕人了。」

思高译本： 阿基士相信了达味，心中想：「他在自己民族以色列人中，已留下臭名，他要永久作我的奴隶了。」

吕振中版：亚吉信了大卫，心裏说：『他已经使自己在以色列中、在自己的族人中、有了大臭名，他必永远做我的臣僕了。』

ESV译本：And Achish trusted David, thinking, “He has made himself an utter stench to his people Israel; therefore he shall always be my servant.”

文理和合本： 亚吉信大卫、曰、彼使其民以色列深恨之、必永为我僕、

神天圣书本： 亚其实信大五得而曰、他已使厥本民以色耳恨恶他至极、故其将为我之僕至永也。

文理委办译本经文： 亚吉信大闢、自谓大闢见恶于以色列族、必永为我僕。

施约瑟浅文理译本经文： 亚喜书信大五得。曰。其使厥民以色百勒辈全仇恨之。因此其将永为吾臣也。

马殊曼译本经文： 亚喜书信大五得。曰。其使厥民以色百勒辈全仇恨之。因此其将永为吾臣也。

现代译本2019： 亚吉王相信大卫；他想：「大卫已经被自己的同胞以色列人痛恨，他一定会一辈子服侍我了。」

相关链接：撒母耳记上第27章-12节注释