大卫对扫罗说：你为何听信人的谗言说大卫想要害你呢？ -撒母耳记上24:9

和合本原文：24:9大卫对扫罗说：「你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？

新译本：大卫对扫罗说：「你为甚么听信人的话，说：『大卫想要害你』呢？

和合本2010版： 大卫对扫罗说：「你为何听信人的谗言，说『看哪，大卫想要害你』呢？

思高译本： 达味在他后面，也起来走出山洞，在撒乌耳后面喊说：「我主，大王！」撒乌耳回头向后看，见达味俯首至地，叩拜他。

吕振中版：大卫对扫罗说：『你爲甚么听信人的话说：「你看，大卫想法子要害你呢」？

ESV译本：And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David seeks your harm’?

文理和合本： 谓扫罗曰、有言大卫欲加害于尔、曷听之哉、

神天圣书本： 大五得谓扫罗曰、尔因何听人之谗言云、大五得欲害尔乎。

文理委办译本经文： 大闢曰、人言我欲加害于尔、曷听之哉。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得谓扫罗曰。何尔听人之言云。夫大五得寻害尔也。

马殊曼译本经文： 大五得谓扫罗曰。何尔听人之言云。夫大五得寻害尔也。

现代译本2019： 「陛下为什么听信谗言，说我想伤害你呢？

相关链接：撒母耳记上第24章-9节注释