今日你亲眼看见在洞中耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你我却爱惜你说：我不敢伸手害我的主因为他是耶和华的受膏者 -撒母耳记上24:10

和合本原文：24:10今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』

新译本：现在你亲眼看到，今天耶和华在山洞里，把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：『我不敢下手伤害我主，因为他是耶和华的受膏者。』

和合本2010版： 看哪，今日你亲眼看见，在洞中耶和华将你交在我手裏。有人要我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』

思高译本： 达味对撒乌耳说：「你为什么听信人言，说：达味设计害你？

吕振中版：看哪，今天你亲眼看到永恆主今天怎样在洞中将你交在我手裏；但我不肯杀害你②；我却怜惜你③，说：「我不伸手害我主上，因爲他是永恆主膏立的。」

ESV译本：Behold, this day your eyes have seen how the LORD gave you today into my hand in the cave. And some told me to kill you, but I spared you. I said, ‘I will not put out my hand against my lord, for he is the LORD's anointed.’

文理和合本： 今在穴中、耶和华付尔于我手、尔所目击、或劝我杀尔、惟我惜尔、自谓不可举手害我主、缘为耶和华所膏也、

神天圣书本： 今日尔亲眼看见、以神主在洞、今日已付尔于我手内、且有人叫我杀尔、惟我眼惜尔、而我道云、我不肯伸手攻我主、盖其为神主之傅油者也。

文理委办译本经文： 今日之事、尔知之乎、在穴中耶和华付尔于我手、或劝我杀尔、惟我念昔者耶和华沐尔以膏、故此惜尔、不敢举手攻主。

施约瑟浅文理译本经文： 却此日尔目见神付尔于吾手在地穴。几许人劝我杀尔。惟吾目免尔。我曰。我不伸吾手以拒主。因其为耶贺华之傅油者。

马殊曼译本经文： 却此日尔目见神付尔于吾手在地穴。几许人劝我杀尔。惟吾目免尔。我曰。我不伸吾手以拒主。因其为耶贺华之傅油者。

现代译本2019： 今天，你亲眼看到在洞里，上主把你交在我手中。我的部下有人要我杀你，但我不忍，对他们说，我绝对不伤害你，因为你是上主选立的王。

相关链接：撒母耳记上第24章-10节注释