你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里你却没有杀我 -撒母耳记上24:18

和合本原文：24:18你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。

新译本：今天你所作的说明了你以良善待我，因为耶和华把我交在你手里，你却没有杀我。

和合本2010版： 今日你已显明是以善待我，因为耶和华将我交在你手裏，你却没有杀我。

思高译本： 撒乌耳便放声大哭，然后对达味说：「你比我正义，因为你以善待我，我竟以恶报你！

吕振中版：你今天明白地宣示你怎样以善待我：因爲永恆主将我送交你手裏，你却没有杀害我。

ESV译本：And you have declared this day how you have dealt well with me, in that you did not kill me when the LORD put me into your hands.

文理和合本： 今尔显明以善待我、盖耶和华付我于尔手、尔不杀我、

神天圣书本： 盖因神主已付我于尔手内之时、汝未杀我、此今日明现汝如何以好待我也。

文理委办译本经文： 尔今日善视我、确有据矣。盖耶和华付我于尔手、尔不杀我。

施约瑟浅文理译本经文： 今日汝教我知汝善待我。即耶贺华付我于汝手而汝不杀我矣。

马殊曼译本经文： 今日汝教我知汝善待我。即耶贺华付我于汝手而汝不杀我矣。

现代译本2019： 今天，你已经表现了你多么善良；因为上主虽然把我交在你手中，你却没有杀我。

相关链接：撒母耳记上第24章-18节注释