对大卫说：你比我公义；因为你以善待我我却以恶待你 -撒母耳记上24:17

和合本原文：24:17对大卫说：「你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。

新译本：对大卫说：「你比我公义，因为你以良善待我，我却以恶待你。

和合本2010版： 对大卫说：「你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。

思高译本： 达味对撒乌耳说完这些话，撒乌耳就说：「我儿达味，这是你的声音吗？」

吕振中版：对大卫说：『你比我正义；你以善报我，我却以恶报你。

ESV译本：He said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.

文理和合本： 谓大卫曰、尔待我以善、我待尔以恶、尔较义于我、

神天圣书本： 其谓大五得曰、汝义过于我、盖汝报我以好、而我只报汝以恶。

文理委办译本经文： 谓大闢曰、我待尔以恶、尔报我以德、尔与我较尤义。

施约瑟浅文理译本经文： 及谓大五得曰。汝更义于我。虽我报汝以恶。然汝报吾以善。

马殊曼译本经文： 及谓大五得曰。汝更义于我。虽我报汝以恶。然汝报吾以善。

现代译本2019： 他说：「你是对的，我错了。我这样以怨待你，你仍然以德待我。

相关链接：撒母耳记上第24章-17节注释