古人有句俗语说：恶事出于恶人我却不亲手加害于你 -撒母耳记上24:13

和合本原文：24:13古人有句俗语说：『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。

新译本：正如古时的格言：『恶事出于恶人。』所以，我的手不敢伤害你。

和合本2010版： 古人有句俗语说：『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。

思高译本： 愿上主在我与你之间施行审判！只愿上主替我报复你，我的手却不愿加害你。

吕振中版：正如古人的俗语说：「恶事出于恶人」；我手却不加害于你。

ESV译本：As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness.’ But my hand shall not be against you.

文理和合本： 古谚有云、恶自恶人出、惟我手不加诸尔、

神天圣书本： 如古人之常语云、恶事、由恶人而发、惟我手将不加于尔也。

文理委办译本经文： 古谚有之曰、恶自恶出。我手不敢攻尔。

施约瑟浅文理译本经文： 故谚曰。恶生自恶者。惟吾手不到尔上。

马殊曼译本经文： 故谚曰。恶生自恶者。惟吾手不到尔上。

现代译本2019： 古语说：『坏事出自坏人。』我绝对不会伤害你。

相关链接：撒母耳记上第24章-13节注释