大卫知道扫罗设计谋害他就对祭司亚比亚他说：将以弗得拿过来 -撒母耳记上23:9

和合本原文：23:9大卫知道扫罗设计谋害他，就对祭司亚比亚他说：「将以弗得拿过来。」

新译本：大卫知道扫罗设计害他，就对亚比亚他祭司说：「把以弗得拿来！」

和合本2010版： 大卫知道扫罗设计陷害他，就对亚比亚他祭司说：「把以弗得拿过来。」

思高译本： 达味一知道撒乌耳想陷害他，就给司祭厄贝雅塔尔说：「拿『厄弗得』来！」

吕振中版：大卫知道扫罗设毒计要害他，就对祭司亚比亚他说：『将神谕像拿近前来。』

ESV译本：David knew that Saul was plotting harm against him. And he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

文理和合本： 大卫知扫罗蓄谋害己、遂谓祭司亚比亚他曰、携圣衣至、

神天圣书本： 大五得知道扫罗暗谋恶向之、故其言司祭者亚比亚大曰、汝取㕽咈来此。

文理委办译本经文： 大闢知扫罗蓄谋害己、遂命祭司亚庇亚塔、携公服至此、

施约瑟浅文理译本经文： 大五得已知扫罗暗行恶攻之。乃谓亚比亚大祭者曰。取𠲖［口科］嘚来此。

马殊曼译本经文： 大五得已知扫罗暗行恶攻之。乃谓亚比亚大祭者曰。取𠲖［口科］嘚来此。

现代译本2019： 大卫探知扫罗计画攻打他，就对祭司亚比亚他说：「把以弗得带到这里来。」

相关链接：撒母耳记上第23章-9节注释