大卫从那里往摩押的米斯巴去对摩押王说：求你容我父母搬来住在你们这里等我知道　神要为我怎样行 -撒母耳记上22:3

和合本原文：22:3大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说：「求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道　神要为我怎样行。」

新译本：大卫从那里到摩押的米斯巴去，对摩押王说：「求你容许我父母来住在你们这里，直到我知道　神要为我作甚么。」

和合本2010版： 大卫从那裏往摩押的米斯巴去，对摩押王说：「请你让我父母搬来，跟你们在一起，等我知道上帝要为我怎样做。」

思高译本： 达味从那裏来到摩阿布的米兹帕，对摩阿布王说：「求你让我父母来你们这裏，直到我明白天主对我有什么计划时为止。」

吕振中版：大卫从那裏往摩押的米斯巴②去，对摩押王说：『请容我父亲和母亲搬出来你们这裏，等我知道上帝要爲我怎样行。』

ESV译本：And David went from there to Mizpeh of Moab. And he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother stay with you, till I know what God will do for me.”

文理和合本： 大卫去彼、往摩押之米斯巴、谓摩押王曰、请容我父母出、与尔偕居、俟我知上帝为我何为、

神天圣书本： 大五得自彼处往摩亚百之米色巴、而其谓摩亚百之王曰、求尔凖我父母出来、与尔同住、待至我见神将为我而何行、

文理委办译本经文： 离彼往摩押之米斯巴、请于摩押王曰、容我父母与尔偕居、迨我知上帝待我如何。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得自彼而往磨亚百之米色百。其谓磨亚百之王曰。请尔容吾父母出而偕尔。待我知神将代我何为。

马殊曼译本经文： 大五得自彼而往磨亚百之米色百。其谓磨亚百之王曰。请尔容吾父母出而偕尔。待我知神将代我何为。

现代译本2019： 大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说：「求你准许我父母住在你这里，等到我知道上帝怎样为我安排再作打算。」

相关链接：撒母耳记上第22章-3节注释