你可以住在我这里不要惧怕因为寻索你命的就是寻索我的命；你在我这里可得保全 -撒母耳记上22:23

和合本原文：22:23你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命；你在我这里可得保全。」

新译本：你可以住在我这里。不要惧怕，因为那寻索你命的，正在寻索我的命，你与我在一起就可保安全。」

和合本2010版： 你可以住在我这裏，不要惧怕。因为寻索你命的也要寻索我的命，你在我这裏可得保护。」

思高译本： 你住在我这裏，不要害怕；谁想谋害你，就是想谋害我；你同我一起必得安全。」

吕振中版：你住在我这裏吧；不要惧怕；因爲寻索你⑨性命的正在寻索我⑩性命呢；在我这裏、你就可得保全。』

ESV译本：Stay with me; do not be afraid, for he who seeks my life seeks your life. With me you shall be in safekeeping.”

文理和合本： 与我偕居、勿惧、索我命者、即索尔命、偕我则得保全、

神天圣书本： 汝同我居、勿惧、盖凡寻汝生命者、如寻我生命然。汝同我住、将保得安也。

文理委办译本经文： 有欲害尔命者、亦欲害我命、尔与我偕、可保无虞、尔毋畏焉。

施约瑟浅文理译本经文： 尔偕我住。勿惊。盖寻吾命者寻尔命。但尔偕我则为得护也。

马殊曼译本经文： 尔偕我住。勿惊。盖寻吾命者寻尔命。但尔偕我则为得护也。

现代译本2019： 请你留在我这里，不要怕。扫罗想杀害你我两人，但跟我在一起，你会安全。」

相关链接：撒母耳记上第22章-23节注释