王吩咐多益说：你去杀祭司吧！以东人多益就去杀祭司那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人； -撒母耳记上22:18

和合本原文：22:18王吩咐多益说：「你去杀祭司吧！」以东人多益就去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人；

新译本：于是王对多益说：「你转过去把祭司击杀。」以东人多益就转过去把祭司击杀了。那一天，他杀了八十五个细麻衣穿以弗得的人，

和合本2010版： 王吩咐多益说：「你转身去杀祭司吧！」以东人多益就转身去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的，共八十五人，

思高译本： 王遂对多厄格说：「你过去杀死司祭！」厄东人多厄格就过去杀死了司祭。那一天他杀了八十五位身穿细麻「厄弗得」的人。

吕振中版：于是王对多益说：『你转身去把祭司杀掉。』以东人多益就转身去把祭司杀掉；那一天他杀死了八十五个人、都是带着神谕像的⑧。

ESV译本：Then the king said to Doeg, “You turn and strike the priests.” And Doeg the Edomite turned and struck down the priests, and he killed on that day eighty-five persons who wore the linen ephod.

文理和合本： 王谓多益曰、尔往击之、以东人多益遂击祭司、当日杀衣枲圣衣者、八十五人、

神天圣书本： 王谓多以厄曰、尔转、下手于司祭辈。以多麦人多以厄遂转、而下手于司祭辈。于彼日其将曾着蔴布㕽咈者共八十五人、而尽杀之。

文理委办译本经文： 王谕多益曰、汝击祭司。以东人多益遂击祭司、当日杀衣枲公服者八十五人。

施约瑟浅文理译本经文： 王又命多依古曰。尔转而落诸祭者上以敦人多依古即转而落诸祭者上。是日杀八十五人穿幼布𠲖［口科］嘚的。

马殊曼译本经文： 王又命多依古曰。尔转而落诸祭者上以敦人多依古即转而落诸祭者上。是日杀八十五人穿幼布𠲖［口科］嘚的。

现代译本2019： 于是扫罗对多益说：「你去杀他们吧！」多益就把他们都杀了。那天，多益亲手杀了八十五个有资格穿戴以弗得的祭司。

相关链接：撒母耳记上第22章-18节注释