亚希米勒回答王说：王的臣僕中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿又是王的参谋并且在王家中是尊贵的 -撒母耳记上22:14

和合本原文：22:14亚希米勒回答王说：「王的臣僕中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。

新译本：亚希米勒回答王说：「在你所有的臣僕中，有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是你的卫队的队长（按照《马索拉文本》，「又是你的卫队的队长」作「又是转离去听从你」；现参照《七十士译本》和《他尔根》翻译），并且在你朝中是受敬重的。

和合本2010版： 亚希米勒回答王说：「王的众臣僕中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是你的侍卫长( [ 22.14] 「又是你的侍卫长」是根据七十士译本和其他古译本；原文是「他离开你的侍卫」。)，并且是你宫中受敬重的人。

思高译本： 阿希默肋客答覆君王说：「在你的臣僕中，有谁如达味那样忠诚可靠呢？他是大王的女婿，又是护卫长，在你朝廷中是最受重视的人。

吕振中版：亚希米勒回答王说：『在王的衆臣僕中有谁像大卫那么忠信可靠呢？他是王的女婿，又是王的卫队长⑦，在王的家中又是受尊重的。

ESV译本：Then Ahimelech answered the king, “And who among all your servants is so faithful as David, who is the king's son-in-law, and captain over your bodyguard, and honored in your house?

文理和合本： 亚希米勒对曰、大卫乃王之壻、进为谋臣、尊于王室、诸臣僕中、忠孰如之、

神天圣书本： 亚希麦勒答王曰、大五得为王之婿、又依尔命而行、又在尔全家见尊者、而且在尔群臣中谁有如他之忠心乎。

文理委办译本经文： 亚希米勒对曰、大闢乃王之壻、尊于尔家、遵命而行、尔臣僕中、孰忠如之。

施约瑟浅文理译本经文： 亚喜米勒对王曰。尔众臣中有谁如驸马大五得之忠诚遵尔命去。而为可敬于尔家。

马殊曼译本经文： 亚喜米勒对王曰。尔众臣中有谁如驸马大五得之忠诚遵尔命去。而为可敬于尔家。

现代译本2019： 亚希米勒说：「大卫是陛下最忠心的臣僕，是陛下的女婿，陛下的侍卫长，并且是宫廷里最受敬重的人。

相关链接：撒母耳记上第22章-14节注释