扫罗对他说：你为甚么与耶西的儿子结党害我将食物和刀给他又为他求问　神使他起来谋害我就如今日的光景？ -撒母耳记上22:13

和合本原文：22:13扫罗对他说：「你为甚么与耶西的儿子结党害我，将食物和刀给他，又为他求问　神，使他起来谋害我，就如今日的光景？」

新译本：扫罗对他说：「你为甚么与耶西的儿子合谋陷害我？把食物和刀给他，又为他求问　神，使他起来陷害我，就像今天一样呢？」

和合本2010版： 扫罗对他说：「你为甚么与耶西的儿子结党害我，把食物和刀给他，又为他求问上帝，使他起来谋害我，像今日这样？」

思高译本： 撒乌耳对他说：「你为什么和叶瑟的儿子同谋陷害我，给他食物和刀剑，为他求问天主，使他起来反对我，仇视我，像今日一样？」

吕振中版：扫罗对他说：『你爲甚么和耶西的儿子共谋来害我，将食物和刀给他，又爲他求问上帝，鼓动他做仇敌⑤来害我，就如今日的光景呢？』

ESV译本：And Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread and a sword and have inquired of God for him, so that he has risen against me, to lie in wait, as at this day?”

文理和合本： 扫罗曰、尔与耶西之子、同谋攻我、给之以饼、予之以剑、为之谘诹上帝、致彼伏以害我、有如今日、何也、

神天圣书本： 扫罗谓之曰、汝曾以饼、及剑、给耶西之子、又替他问于神、以致其已起攻我、伏候我、如今日、汝因何谋叛向我、汝连于他乎。

文理委办译本经文： 扫罗曰、尔与耶西之子谋攻我、汝赠以刃、供以饼、为之谘询上帝、使其今日伏以攻我、曷故。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗谓之曰。何尔与耶西之子结连攻我。即尔给粮并刀。及代之求神。致起而埋伏攻我如今日然。

马殊曼译本经文： 扫罗谓之曰。何尔与耶西之子结连攻我。即尔给粮并刀。及代之求神。致起而埋伏攻我如今日然。

现代译本2019： 扫罗说：「你为什么跟大卫阴谋对抗我？为什么给他食物和刀，并且为他求问上帝？他现在背叛我，正在等待机会杀我！」

相关链接：撒母耳记上第22章-13节注释