大卫问亚希米勒说：你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急连刀剑器械我都没有带 -撒母耳记上21:8

和合本原文：21:8大卫问亚希米勒说：「你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。」

新译本：大卫问亚希米勒：「你手下有枪有刀没有？因为王的事很急迫，所以我手里连刀剑或其他武器都没有带来。」

和合本2010版： 大卫对亚希米勒说：「你手中有没有枪或刀？因为王的事紧急，连刀剑兵器我都没有带。」

思高译本： 那一天，在那裏正有撒乌耳的一个臣僕留在上主面前，名叫多厄格，厄东人，是撒乌耳的侍卫长。——

吕振中版：大卫问亚希米勒说：『你手下这裏有矛或刀没有？在哪裏呢？③因爲王事很急，连刀剑军器我都没有随手带着。』

ESV译本：Then David said to Ahimelech, “Then have you not here a spear or a sword at hand? For I have brought neither my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.”

文理和合本： 大卫谓亚希米勒曰、王事孔亟、我未携刃与械、尔有剑戟乎、

神天圣书本： 大五得谓亚希麦勒曰、在汝手下岂不是有矛、或剑、在此乎。盖因王之事须快捷、故我剑与另军器、都未拿来。

文理委办译本经文： 大闢谓亚希米勒曰、王事孔亟、我不携刃与器、尔有剑戟否。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得问亚喜米勒曰。此处尔手下不是有鎗或刀乎。盖我未带刀械偕我。因王事要急耳。

马殊曼译本经文： 大五得问亚喜米勒曰。此处尔手下不是有鎗或刀乎。盖我未带刀械偕我。因王事要急耳。

现代译本2019： 大卫对亚希米勒说：「你这里有没有矛或刀？王的命令使我仓促上路，没有时间去拿我的刀或其他武器。」

相关链接：撒母耳记上第21章-8节注释