大卫对祭司说：实在约有三日我们没有亲近妇人；我出来的时候虽是寻常行路少年人的器皿还是洁净的；何况今日不更是洁净吗？ -撒母耳记上21:5

和合本原文：21:5大卫对祭司说：「实在约有三日我们没有亲近妇人；我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的；何况今日不更是洁净吗？」

新译本：大卫回答祭司说：「像以往我出征的时候一样，这次我们出征前，确实没有亲近女人。虽然这是一次普通的任务，众僕人的器皿还是清洁的，何况今天这些器皿更加是清洁的。」

和合本2010版： 大卫回答祭司说：「我们确实没有亲近妇人，如同往常我出征的时候一样。平常行路，僕人的身体( [ 21.5] 「身体」：原文是「器皿」。)都还分别为圣，何况今日岂不更使自己分别为圣吗？」

思高译本： 司祭回答达味说：「我手中没有普通饼，只有圣饼；但是你的僮僕们戒绝了女色没有？」

吕振中版：大卫回答祭司说：『实在的、我出征时候、我们素常都是抑制自己不亲近妇人；就是平常路程，青年人们的器械还是洁净；何况今天、岂不因器械之祝圣而更加洁净么？』

ESV译本：And David answered the priest, “Truly women have been kept from us as always when I go on an expedition. The vessels of the young men are holy even when it is an ordinary journey. How much more today will their vessels be holy?”

文理和合本： 大卫曰、迄今三日、未近妇女、我侪启行、虽为常事、然僕从之器乃洁、况今日乎、

神天圣书本： 大五得答祭者曰、自我出来约三日、妇女都实不近我们、又其少年人之皿为圣的、且今日既另有圣的在皿内、则斯亦是如常饼也。

文理委办译本经文： 大闢曰、我侪自启行以来、迄今三日、未近妇女、少者之身乃洁、虽启行时少蒙不洁、至于今日、要无不洁矣。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得答祭者。且谓之云。果然妇人间离吾等约此三日。自从我出来。少年之身为圣。虽是今日见圣于器中而麵头是俗样。

马殊曼译本经文： 大五得答祭者。且谓之云。果然妇人间离吾等约此三日。自从我出来。少年之身为圣。虽是今日见圣于器中而麵头是俗样。

现代译本2019： 大卫说：「当然没有。我的部下即使有普通任务在身也都照礼仪保持洁净，何况今天有特殊任务呢！」

相关链接：撒母耳记上第21章-5节注释